SubRip by: ThaDawg
Snälla! Jag fixar fram pengarna på en vecka!
Tror du att du kan jävlas för att våra killarjobbar här svart?
Du ska betala.
Du ska betala det du är skyldig oss. I dag.
Ditt svin...
-Blev färgerna rätt till slut? -Ja, det tyckerjag. Jag är nöjd.
-Men bygget vet jag ju inte. -Nej, det är sant.
-Ska vi gå? -Han skulle möta upp oss här ute.
Jag vet inte riktigt vart vi ska.
(telefon )
-Han svarar inte. -Typiskt Örjan.
Oj! Sent ska syndaren vakna. Jobb-jobbelijobb-jobb.
-Hej. -Hej.
Ska vi se på lägenheten då?
Inga fler foton, tack. Vi måste fortsätta.
Tingsrätten väljer att förlänga häktningstiden för de tilltalade..
Tingsrätten ser inga bevis på-
-att Zanko Zajkov skulle kunna försvåra en kommande rättegång-
-och ska därför försättas på fri fot.
Ordning i rättssalen!
Ordning!
Inflyttning om två månader. Om du vill.
Gud, vad fin den är!
Kolla lite grann, så ska jag slå en liten signal.
Det var två dar i ens liv som man aldrig får tillbaks.
''Som chef måste man ha tydliga mål och finna glädjen i det man gör.''
Meddelandet mottaget. Det räcker nu, tack.
-Vad gör han nu? -Pratar med sig själv, trorjag.
Vad vill du med mig? Å ena sidan ger du mig inte ansvaret-
-jag förtjänar. Å andra sidan släpar du med mig på en usel chefskurs.
Vilketjävla skämt. Och varför släpade du med Johan?
Det kunde vara bra och nyttigt för honom att gå en chefskurs.
Ring den där kursledaren och säg samma sak till honom.
-Pinsamt. -Ja, stackars jävel.
Får jag den där.
-Så det är här de ligger? -Ja.
Det är snart 25 år sen. Tur för skattebetalarna att han blev polis.
-Bilolycka, va? -Hon var 19 år och gravid.
Samma vecka hon skulle föda.
Hittar han smitaren släpper han lagen och går rakt på gamla testamentet.
-Det förklarar en hel del. -Onekligen.
(telefon )
-Vart fan tog han vägen nu då? -Ingen aning.
Vilka jävla spanare. Va?
Stackars medborgare.
-Har inte den fakturan cashat in? -Hon som attesterar har semester.
Nån jävel i kommunen måste kunna ta hand om det. Ring nu.
Sen när fungerar det med kommun och landsting? Varför så stressad?
-Vi har ju inga skulder att betala. -Vi måste ha lite cashflow nu.
Ring och knuffa på dem lite grann.
-Det ser dyrt ut. Vad är hyran? -Jag har pröjsat in tre månader.
Har du? Och sen då?
-Fyra och sju. -Oj, vad bra.
Men det läget och den storleken?
Tre månader försenad är den där jäveln. Han lär aldrig pröjsa.
Jag ska skära halsen av honom.
Han sa idag. Vi väntar till i kväll.
Allt vi gör är att vänta...
-Tack, Örjan. -''Pappa''.
Då drar jag nu.
Hej då, gumman.
Fan också, vilka idioter.
Vi har förlorat två dar. Vi omges av fårskallar.
Jag vill inte ha mer problem framöver. Det gäller dig också.
Du är chef över Skandinavien. Du måste vara helt ren.
De knäckte ben på en indrivning.
När de torskade på det skyllde de på mig.
De kommer inte att snacka mer.
Bra. Berätta hur vi ligger till nu.
Det går bäst i Sverige. Byggandet är i full gång.
En idrottsarena i Stockholm, bostäder i Göteborg.
Båda projekten i samarbete med svenska kommunen.
Svenska kommunen! Strålande.
Du, titta vad min dotter har gjort.
- Manja? - Manja.
-Ha den som en talisman. -Tack.
Hur är hormarknaden?
Nya tjejer till Stockholm, Göteborg och Norrland.
Vi borde ha väntat med det. Vi ska ligga lågt ett tag nu.
Särskilt med tanke på vad vi görjust nu.
-Business går vidare som vanligt. -Det är det jag vill ha.
Inte mer skit som det där.
Det är inte lönsamt.
Ska vi käka lite? Lite thaimat? Jag ska bara fixa en grej först.
Skit!
-Tack för skjutsen. -Vi ses på måndag. Puss.
-Hej. -Hej.
-Var det en bra kurs? -Jo då, underhållande.
Var den så dålig?
-Nina skickade bilder på lägenheten. -Den ser dyr ut.
Hur kunde Örjan fixa hyran? 4 700 i månaden. Billigt.
-Låt honom hjälpa Nina. Det är bra... -Jo, det är väl bra.
Ja.
Lägg ifrån dig det där. Jag måste fråga en sak.
Vad är det?
Vad tänker du på?
-Vad tyst du blev. -Var är Ola?
Han... Du skulle ta honom.
Nämen... Faan!
-Vad tyckte du om lägenheten? -Den är perfekt.
Jag vet inte om jag har råd bara. Med pluggandet och så där.
Tänk inte på det. Det ordnar sig, det är lugnt.
-Vad gör du? -Fixar lite bara. Så...
Vad vet du om vad som hände mellan mamma och mig?
Du åkte iväg för att jobba. Först i USA, sen i Saudiarabien.
Det var inte därför som det skar sig mellan mamma och mig.
Berätta mammas version, så berättar jag min sen.
Jag vet inte riktigt vad mammas version är.
Hon tog med mig ut när hon jobbade i Europa, i Haag och det där.
Det var efter vi separerade.
Skulle jag ha tagit med dig? Från mamma?
Hade du velat det?
Allt som hände var väldigt dumt och väldigt omoget.
Mammas jobb betydde lika mycket för henne som mitt för mig.
Mamma hade startat sin reklamfirma och jag hade fått mina jobb i Saudi.
Och så tappade vi kontakten.
Då var det ju ändå jobbet. Du prioriterade det framför mig.
(telefon )
Kan jag bara ta det här först?
Har du pengarna? Svara bara. Ja eller nej. Har du pengarna?
Jag har 42 000.
Man kan bara ta ut 10 000 om dan, så ni måste vänta tills imorgon.
Har du 480 000 på måndag?
Ja.
Det räcker inte för att betala arbetarna.
Jag vet.
-42 000 räcker inte ens till dem. -Jag vet det!
Jag ska allt visa det svinet.
Skriv under så är lägenheten din.
Men, jag har inte bestämt mig än.
Ångrar du dig så tarjag hand om det.
Nu vill jag att du ska ha lägenheten. Det är din.
Okej?
Kan du gå upp på övervåningen? Gå upp bara.
Lyssna på mig...
Skynda dig!
Hej. Jag behöver prata med dig.
Det är sista gången du söker upp mig utan att ringa först.
Vad ville du prata om då?
Jag kommer att förlora mitt hus. Det är jobbigt.
Särskilt för min dotter. Jag har henne varannan vecka. Vi måste bo nånstans.
Ska jag fixa en lägenhet åt dig?
Med tanke på vad vårt samarbete kostat mig och ni tjänat på det, ja.
Jag vill att polismyndigheten hjälper mig med mitt boende.
Jaha.
Mer än så blir det inte.
Tjena! Du ville snacka.
Ja, jag vill att du hjälper mig med en grej.
Kolla med dina kontakter på gatorna och på anstalterna, mest anstalterna.
-Vad handlar det om? -Jag kan inte ge dig alla detaljer nu.
Gör du nånsin det då?
Du förstår ändå inte när det är färdigt.
Berätta, så får vi se.
Ni vann ju. Va?
Förlåt mig.
Jag glömde helt. Men du...du varju med sista kvarten.
Jag måste bara kila in här.
Hej.
-Hej. Hur gick det? -De vann, men...
Jag tror...
Låt honom vara, det går över.
Du?
Ja.
Vad tänkte du säga förut?
Vad var det?
(telefon )
Va?
Vad skulle du säga... (telefon )
Åh gud...!
Örjan, kan jag ringa dig om fem minuter...
Hon har inte hört av sig på hela eftermiddagen?
-Hon stack. -Hade ni bråkat?
Jag kanske sa nåt, jag vet inte.
-Hur länge har hon varit borta? -Sen vi var och såg på lägenheten.
-Har du ringt henne? -Ja, men mobilen är avstängd.
-Har du pratat med pojkvännen Bill? -Nej, det tänkte jag inte på.
Jag ringer dig först.
Jag tar och ringer till Bill. Hej.
-Det är lugnt. Är det några timmar? -Du hörde inte Örjans röst.
(telefon )
-Det är Bill. -Hej. Har du pratat med Nina i dag?
Hon skulle ringt mig när hon kollat på lägenheten, men det var...
(bilmotor varvas upp och ner)
-Hon är väl hos sin farsa. -Nej, hon har stuckit därifrån.
Jag undrar också över det. Kan du komma och passa Ola lite?
-Absolut. -Toppen, hej.
-Vad då, inte hörde Örjans röst? -Kom.
Du kan väl ringa när du hör det här. Vi undrar var du är. Snälla.
Puss, puss. Hej.
-Örjan? -Köket!
-Sa hon vart hon skulle? -Nej, hon bara stack.
Hon hade inte hört av sig till honom. Fast hon skulle ha ringt.
-Fan, vad konstigt. -Ja.
Jag kan inte svara nu, men säg vem det är.
Nina, det är mamma igen.
Ring så fort du hör det här. Vi undrar var du är.
Vi är hos Örjan nu och vi letar efter dig. Vi är oroliga.
Ring. Hör av dig så fort du kan. Hej, hej. Puss.
Fint hus.
-Har du byggt det själv? -Ja.
Altandörren där uppe... Vad har hänt med den?
-Alltså, skitungar... -När hände det?
-I veckan. -Tack.
-Vilken dag? -Måndags.
Tack.
Nina brukar inte göra så här. Hon hör alltid av sig.
-Vad ska vi göra då? -Berätta vad som har hänt.
Det ärju det jag gör.
Kan man titta på hårddisken till kameran i entrèn?
Javisst. Det finns ingenting att titta på bara.
Jag raderar hårddisken. När det inte har hänt nåt raderarjag hela disken.
-Okej. -Varje dag, ja.
-Vad bråkade ni om då, exakt? -Jag vet inte.
Hon blev kanske ledsen närjag pratade om vår skilsmässa för 15 år sen...
Kom, vi går.
-Nu? -Vi går.
Hej, hej.
Vad håller du på med? Han betedde sig ju jättekonstigt.
-Det är nånting som inte stämmer. -Ja.
Han ljuger om vad som har hänt.
Hårddisken är raderad, rutan i altandörren utbytt, hyrbil.
-Vi ses på måndag. -Det gör vi. Tack.
-Vem var det? -En kollega bara.
-Jag är strax tillbaka. -Vad ska du göra?
Vad håller du på med? Vi måste anmäla henne försvunnen.
Det är inte förbjudet att hålla sig borta.
Om vi anmäler henne försvunnen nu så gör de ingenting i alla fall.
-Vad gör han? -Jag vet inte.
Håll koll på honom, så tar jag en titt.
-Han såg ut att gömma ansiktet. -Mm.
Varför?
För att han tar ut nån annans pengar kanske.
-Använder han Ninas kort? -Jag vet inte.
Det är hans bygge.
-Här ska Nina få lägenhet. -Vi ordnar det.
-Är det hans gubbar? -Han har kontrakt med kommunen.
Och han lejerjobb till firmor.
Vänta här.
Det är 20 000.
Plus de 42 000 du tog och min bil. Den är värd minst 200 000.
Bilen är värd 75 000 för oss. Vi behöver 343 000 till.
Snälla, försök att förstå...
Nej, du ska förstå.
Hallå där! Du där!
-Inga civila här. -Förlåt. Jag gick lite fel.
Pjotr, Säg till grabbarna att de måstejobba över-
-två timmar i dag, i morgon och på söndag.
Kommunen dröjer med lönerna.
Veckans lön kommer på måndag.
Alla kommer att få en generös kompensation för helgarbetet.
-På båda varorna. -Okej.
Känner du igen henne? Titta noga.
Aldrig sett förut. Du, han stack.
-Vi har honom på gps:en. -Vad gjorde de?
De bollar nåt mellan sig, pengar eller annan skit.
Vad ska du göra? Nej! Johan, vart ska du?
Är du helt dum?
Du kan ju inte ha mask om du har drag.
-Varför inte? -Man har mask när man metar.
Det är ett bete. Du behöver inte ett till.
-Patrik. -Kan du kolla några nummerplåtar?
Jag är ledig och du också. Vad gör du?
Jag tror det har hänt Nina nåt. Hon är försvunnen.
Kan du kolla plåtarna? De är svenska och estniska. Alla register - nu!
Skicka grejerna.
Men vad fan...!
Jag vet vems kort han tog ut pengar på.
Han tog dem när vi var i huset. Det är mitt privata, företaget...
-Men koderna då? -Jag har alltid Ninas födelseår.
Det var han som ringde dig, va?
Jävla as!
Det finns 9 227 kakor i omlopp just nu över hela Europa.
Det här är Herman. Surdegskakan. Vi tar hand om Herman i tio dar.
Sen skickar vi honom vidare. Han får aldrig sluta bubbla.
-Vad händer om han slutar bubbla? -Då dör han.
Är du med?
-Jag är med. -Niklas och Vidar? In till mig.
Nu, tack.
Stäng dörren.
För er information då: Johan ska gå vidare på sitt håll...
Du har kommit till Nina. Jag kan inte svara nu, men...
Det här är Vidar och Niklas.
De är briefade. Vi kollar alla bilar som Johan fotade utanför bygget.
Sen tarjag upp din anmälan. Så slipper Johan stå på den.
Vi har så lite att gå på. Stölden var grov och räcker för husrannsakan.
Vi hittar henne.
Hej. Beslagtar ni hårddisken till övervakningskameran också?
Beslutet gäller bara ekonomiska beslag.
Efter helgen får vi bilderna på dig vid bankomaten i keps och munkjacka.
Du vet att det finns två kameror?
Den du dolde ansiktet för och en på sidan.
Och vittnesmål stödjer att du gjorde uttaget.
Hur ska jag tolka tystnaden?
Örjan använder sin rätt att inte svara på frågan.
Ja, det verkar som det.
Helvete.
Vad i helvete?
-Ännu fler? -Det är helt sjukt.
En av de svenskregistrerade bilarna på bygget fanns med i aspen.
Tullens knarkhund markerade på den när den körde på färjan till Estland.
Tullen hittade inget. Det bör ha funnits knark i bilen tidigare.
Samtliga svenskregistrerade bilar, även den som hunden markerade på-
-är hyrbilar från samma firma: MM Biluthyrningar i Göteborg.
De har anmälts stulna 16 gånger de senaste fem åren.
-1 7. Det kom en till. -Det är helt jävla sjukt.
De återfanns nån dag senare i Tallinn. Hela och rena med nyckeln i.
Hyrbilsfirman ägs av en est: Madis Mägi. MM Biluthyrning.
Ingen vi känner till, men knark, Estland - känns det bekant?
Sätt spärrkod på firman så vi kan se när bilarna rör sig över gränsen igen.
-Ska jag sätta ditt nummer? -Nej, mitt.
Med kopplingen mellan bygget och MM ska vi kolla upp Madis Mägi. Nu.
Gör det.
-Hej, Johan. -Ledsen om jag stör.
-Hej. -Kom in. Patrik ringde nyss.
Jag håller takten, va? Följ mig.
Jag kan återskapa raderade filer.
Men vad ska du göra med dem om disken inte ingår i beslaget?
Det tar vi då. Kör.
Vi kommer ingenstans.
Om ni kallar det grov stöld hittar ni ju aldrig Nina. Efterlys henne.
Jo, men vi kan inte omrubricera. Inget styrker annan misstanke.
Då fårjag prata med honom. Va?
-Vänta. -Va?
Normalt gårjag till åklagaren och får honom anhållen, men han kan släppas.
-Vad då? -Vi kan alltid gripa honom igen.
Går han ut genom huvudingången då?
Säger han nåt till dig gör vi ett PM på det och kan använda det som bevis.
Den har ett stort minne, så det kan ta lite tid.
Nu ska vi ta en promenad.
Kolla den där översta.
Det handlar inte om oss. Det är för Ninas skull.
Vad har hänt? Jag struntar i pengarna.
Jag stryker ett streck över allt bara du berättar vad som har hänt.
Jag ser att du vet vad som har hänt. Säg till mig vad det är.
Jag vet att du inte är en dålig människa, Örjan, men...
Du måste berätta, snälla!
Du. Backa lite.
Stopp.
Och så lite fram.
Stopp.
Backa lite igen.
Stopp.
Inga problem, men du får din andel på bygget först på måndag.
Visst, men inga detaljer i telefon. Vi ses imorgon bitti.
-Då går vi igenom allt. -Okej, chefen.
-Var det Zanko? -Han har landat på Landvetter.
-Vad gör han här? -Han kommer med order från Andrei.
-Andrej? -Han vill att vi ligger lågt ett tag.
Sa han hur vi ska få firmor att betala för svart arbetskraft?
Ska vi be kronofogden inkassera åt oss kanske?
Vad gör vi med henne, då?
Har du inte berättat för honom? Är du galen?
Vi berättar det i morgon. Vi använder henne så som vi tänkt.
-Vilken jävla soppa. -Ja.
Jag måste ta hand om arbetarna.
Kom ihåg vad jag sa. Minsta ljud-
-så får din pappa lida rejält.
(sjunger)
Du harjobbat med ester och andra öststatare.
Jag vet inte vad ryssar och ester håller på med nu.
-Det var en chansning. -Din dotter?
-Frank? -Vänta lite.
Vi är klara här. Jag ska till Göteborg och tömma lägenheten.
Jag är där vid två, tre i morgon.
Då är det här över.
-Okej. -Okej.
Vi har till måndag att betala lösensumman.
Grova Grott upprättar en stab för att utväxla Nina.
Här är bilderna från kidnappningen. De var två, den ena en kvinna.
-Förman på Örjans bygge. -Hon heter Kaie Saar.
-Örjan har berättat. -Litauiska, f.d. KGB.
Mannen är Stefano Heldna, ukrainare. Båda bosatta i Estland-
-utan medborgarskap. Passbilder är på väg in.
Har Örjan telefonnummer och adresser till dem?
Vi har spårat numren bakåt. De är på bara på bygget, ibland inne i stan.
Stänger de av telefonerna så ofta så kör de med dubbla mobiler.
Kaie Saar har väl lärt sig ett och annat på KGB.
Skicka personbladen till min mobil.
Kolla övervakningskameran.
Som anhörig får du inte jobba med det. De varjättetydliga på den punkten.
Skitregler. Tror du att du kan stoppa honom?
Jag försvinner ett tag.
Jag sätter dig på periodplanering inför semestern.
Du har flextid och vad du gör efter arbetstid bryrjag mig inte om. Okej?
-Jag kommer till kontoret sen. -Du hjälper mig bättre där du är.
Jag pratade med Lisa. Han visste inte mer om estryssar-
-än han berättade för tre år sen. Men Seth kan ha koll på dem.
Nu kommer han.
-Och du... -Ja?
Ja, ja.
-Har du redan fixat boende till mig? -Varför fixar du inte nåt själv?
Jag vill bo i ett lugnt området utan massa konkurrerande bus och tjafs.
-Uttryck dig lite mer specifikt. -Okej.
Rådjursgatan 33. Radhuslänga.
Det finns 30 andra radhus i det området. Är det lugnt där?
Två alternativ till:
Skogsvägen 20, Jupiterstigen 4.
Allt är på nordvästra Hisingen. Är det lugnt?
Vad då, lugnt? Om folk kör moppe på morgnarna och stör eller?
En annan sak stör mig.
Vet du att det finns 4 000 pedofiler i stan? 8 000 om förorten räknas.
Ren matematik. 1 % av den vuxna befolkningen har pedofil läggning.
Du ska kolla upp om det bor-
-nån misstänkt eller dömd pedofil i närheten av de där adresserna.
Vad menar du med ''i närheten''?
Det beror väl lite på farlighetsgraden på personen, eller hur?
Du och jag sitter i samma båt.
Vi har döttrar. Vi älskar dem över allt på jorden och vill skydda dem.
Är de estryssar och jobbar stort i Sverige så är det Karayan.
Den ryska maffian i Estland. Tjack, amfetamin är deras grej.
Byggena är en fasad för att få hit deras gubbar på naturlig väg.
Jag vill veta vilka huvudmännen är. Hur skulle du kontakta dem?
Det gör jag inte, för jag dealar inte med droger.
Min kollegas dotter har antagligen blivit kidnappad av Karayan.
Ring mig om en timme om du då har nåtjag kan använda.
-Då hjälperjag dig med adresserna. -Fair. Lova inte för mycket bara.
Vi ska med spaning hitta vår kollegas kidnappade dotter Nina Andersson.
Länsspan och GSI punktar upp området runt bygget.
Ni ser bilder över området och foton på de misstänkta kidnapparna.
Stefano lämnar platsen i en vit Mazda-pickup.
Regnummer: Kalle Emil Adam 094.
Två andra bilar hänger med honom. Och 98-13 följer efter hela patrasket.
Kaie Saar är huvudmisstänkt.
Hon har byggfirma i Estland och är underleverantör-
-åt flera svenska byggfirmor. Kaie Saars kumpan är Stefano Heldna.
Styrelseledamot i samma byggbolag.
Bilder på Nina Andersson finns här.
Vi får betala en lösensumma och göra en utväxling.
Kom. Jag vill prata med er.
Vad fan sysslar de med nu?
Span följer de misstänkta för att leda oss till Nina Andersson.
-Frågor? -Hallå?
-Det går bra. -Ni hör mig?
-Ska jag... -Det går bra.
Då kör vi.
Ni ska få ett erbjudande den här helgen.
20 minuter där inne motsvarar en timme på bygget.
Inte två, som det brukar vara.
-Bra erbjudande, va? -Ja!
Då går vi och har kul.
(knackning)
Vem står på tur? Du?
(telefonsignal) Ursäkta mig...
-Ja? -Jag har pengarna.
Jag måste ta det. - Redan? Bra. Hela summan?
Du ska få instruktioner om var vi ses om två timmar.
-Mår hon bra? -Absolut.
Jag vill prata med henne nu.
Hallå? (kvinnoskrik)
-Nej. -Hur vet jag att hon mår bra?
-Det vet du när jag får pengarna. -Varför då?
-Vi möts på Avenyn. -Var på Avenyn ska vi ses?
-Vänta. -Din jävla våldtäktsman!
Hallå? Hallå? Hallå!
98-13, 25-12. De är på en kille och försöker knäcka nacken på honom.
Ska vi ingripa? Kom.
98-13 till samtliga. Svar: ja. Go, go, go, go!
Polis!
Område C. Pågående misshandel-
-mellan baracker och en husvagn.
Ett tiotal män. Byggjobbare.
Var är flickan?!
Var är hon?
- Hjälp mig, Giorgi! Jävla idiot! -Var är flickan?!
Polis! Stå still!
Polis! Stanna!
Det, eh... Det bröts.
Jag vet att det är mitt fel.
En gripen, misshandlad. En misstänkt sprang in i skogen. 185 cm, halvblond.
Era jävlar...
Polisen gjorde en razzia mot bygget i Göteborg.
-Stefano var där. -Varför gjorde de en razzia?
Jag gör mig av med det här numret, men vi måste prata.
-Lägenheten, om 20 minuter. -Okej.
Tjena, Tage. Vad fan händer? Var är objekten?
Stefano Heldna sitter i arresten. Misstänkt våldtäkt också.
-Våldtäkt? -I husvagnen.
-Patrik från Niklas. -Lyssnar.
Din magkänsla är det inget fel på. Du hade rätt om biluthyraren.
Det har varit släckt hela kvällen.
Tio minuter efter tillslaget mot bygget tänds skiten upp.
Där är Madis Mägi på väg ut.
-Vidar kommer och hjälper dig. - Så gärna, sir.
(telefon ) Hej.
Var flickan som ni körde iväg i ambulansen prostituerad?
Ja. De verkar ha fått arbetarna att göra av med sina löner på sex.
Vilket har varit uppskattat.
En snubbe tog tjejen i fel hål. Det blev ett jävla liv, misshandel.
-Var är du? -Vilken nationalitet?
Ryska. Vad då då?
Johan?